Peru’nun Quechuan hip-hop yıldızıyla tanışın

13 yaşında Renata Flores, Peru’da “American Idol” tarzı bir şova katılıyordu ama iptal edildi, bu yüzden şarkısını yayınladı. Youtube. bir kapak oldu”Doğan güneşin eviİngiliz grup The Animals tarafından Quechua’ya çevrildi.

Video patladı. Sekiz yıl sonra, Yerli dilinde müzik yapan birkaç Perulu sanatçı arasında bir rapçi ve lider.

Andean kasabası Ayacucho’daki ev stüdyosuna yaptığı son ziyarette Flores, 21 yaşındaki diğer herhangi bir çocuğa benziyordu. Yırtık kot pantolon, parlak yeşil bir üst ve renkli kolyeler giymişti ve saçları atkuyruğu ve örgü halindeydi.

Ancak, önümüzdeki birkaç hafta içinde çıkacak olan ikinci albümü üzerinde çok çalışıyordu ve ayrımcılığa karşı savaşmak için hip-hop’u kullanma misyonunu sürdürüyor.

Flores ve üç genç müzisyen, Peru’nun İspanya’dan bağımsızlığını kutlayan tatilden ilham alan bir şarkıya son dokunuşları yapıyorlardı. 28 Temmuz’da geliyor. Şarkının adı muhtemelen Quechua’da “Parti” anlamına gelen “Raimi” olacak.

Flores, “Andes bölgesinde bağımsızlık çok daha uzun sürdü ve çok sayıda savaşın ardından geldi” dedi. “Bugün bile, buradaki insanların gerçekten özgür olmadığını hissediyorum.”

Flores, Lima’nın güneydoğusundaki arabayla 12 saatlik mesafedeki Ayacucho’da yaşıyor. 1980’lerde şehir, dünyanın beşiğiydi. Sendero Luminoso veya Parlayan Yolkomünist bir gerilla grubu.

Flores, yeni albümünün hem kişisel hem de politik olduğunu söyledi.

Flores, “Şarkıların hissettiklerim, yaşadıklarım ve Toprak Ana ile bir bağlantısı olacak” dedi. “Gezegen bize yiyecek sağlayan canlı bir varlık ama biz ona iyi davranmadık.”

Geçen yılın Mart ayında ilk albümünü çıkardığından beri Flores, ulusal ve uluslararası ilgi gördü. O küçük vardı film rolü gibi popüler Perulu şarkıcılarla işbirliği yaptı. eva ayllon. Ayrıca telekomünikasyon şirketi Entel ve içecek üreticisi de dahil olmak üzere birkaç kurumsal sponsorluk yaptı. İnka Kola.

Web sitesi için toplumsal cinsiyet konularını ve Yerli halkları ele alan gazeteci Rosa Chavez Yacila, “Quechua’da tuzaktan hip-hop’a bu karışımı bulmak çok zor ve bir kadının yapması daha da zor” dedi. Ojo Publico Peru’da.

Chavez, Flores’in bir sanatçı olarak hızla geliştiğini söyledi. İlk albümü “Isqun” veya “Nine”, kadınları Peru’nun tarihinde kahraman olarak konumlandırıyor, genç şarkıcının kariyerinde bir dönüm noktası.

Chavez, “Bir amaç buluyor, söyleyecek bir şeyi olduğunu fark ediyor ve bu misyonu takip ediyor” dedi.

Américo Mendoza-Mori, Quechua’nın önde gelen akademisyenlerinden Harvard Üniversitesikabul eder.

Mendoza-Mori, “Renata sadece dilin kullanımı konusunda bir savunucu olmakla kalmıyor, aynı zamanda kültürel ıslahın bir savunucusu oluyor” dedi.

Quechua’nın Amerika’da en çok konuşulan Yerli dil olduğunu söyledi – yaklaşık 10 milyon insan bunu kullanıyor. Ama uzun zamandır bir damga taşıyor. sırasında söyledi Peru’nun iç savaşı, 1980 yılında başlayan ve 2000 yılına kadar devam eden Öldürülenlerin %75’i bir Yerli dili konuşuyordu.

“Tarihimizin bir noktasında Quechua veya Yerli bir dil konuşmak insanları ölüme götürebilir” dedi.

Flores, Quechua konuşarak büyümemiş ve kültürle yeniden bağlantı kurmaya çalışan bir neslin parçasıdır. onun müzik videolarındagenellikle geleneksel kutlamaların fonunda renkli, Yerli kıyafetler giyiyor.

Flores’in müziğe giden yolu, eskiden bir rock grubunda çalan ailesiyle başladı. Annesi Patricia Rivera Canchanya, Ayacucho’da bir müzik okulu işletiyor.

Quechua’da şarkı söyleme fikri, kızı için Yerli dilinde bir blues şarkısının kasetini çaldığını söyleyen Rivera’dan geldi.

Rivera, “Bunu beğendi ve ana enstrümanı olduğu için ona piyano ile bir versiyon yapma görevi verdim” dedi. “Bunu fonetik olarak seslendirdi ve söyledi. Kulağa güzel geliyordu.”

Bunu, Michael Jackson’ın “” dahil olmak üzere Quechua’daki diğer kapaklar izledi.Bana hissettirdiğin şekilde” 16 yaşında Renata Flores kendi şarkılarını yazmaya başladı.

Rivera, kızının artık müziğinde kültürel mirasına değinerek büyük bir sorumluluk taşıdığını söylüyor.

Flores 14 yaşına geldiğinde atalarını araştırıyor ve büyükanneleriyle konuşuyordu.

Rivera gülerek, “Onunla İspanyolca konuşurduk, Quechua’yı yalnızca ondan bir şey saklamaya çalışırken kullanırdık” dedi.

Flores Quechua öğrenmeye başladı ve şimdi haftada üç kez ders alıyor.

Rapçi sosyal medyada büyük bir takip buldu – Youtube, Instagram ve TikTok. Ama hala radyo çalmıyor.

Flores, “Sanırım Quechua’da şarkı söylediğim için insanların bunu anlamayacağını söylüyorlar” dedi. “Yeni albümde daha çok İspanyolca kullanmamın sebeplerinden biri de bu.”

İnsanların onu anlamasını, mesajı almasını istediğini söyledi. Flores dünyaya Quechuan olduğunu ve gurur duyduğunu yayınlıyor.

Vera Haller ve Gisele Regatão, her ikisi de gazetecilik profesörüdür. Baruch Koleji New York’ta.

Bu hikayeye destek kısmen, Professional Staff Congress ve The City University of New York tarafından ortaklaşa finanse edilen bir PSC-CUNY Ödülü ile sağlandı.