Ngũgĩ wa Thiong’o’nun ünlü yasaklı oyunu Kenya’ya geri döndü



Ngũgĩ wa Thiong'o'nun ünlü yasaklı oyunu Kenya'ya geri döndü

Bu ay, “Ngaahika Ndeenda” veya “İstediğimde Evleneceğim” adlı bir oyun, Nairobi Ulusal Tiyatrosu’nda hem orijinal Gĩkũyũ hem de İngilizce olarak ilk kez sahnelendi.

“Yeniden oynatıldığını ya da hangi formatta olursa olsun oynatıldığını duyduğumda tabii ki mutlu oldum.”

Ngũgĩ wa Thiong’o, oyun yazarı

1977’de Ngũgĩ wa Mirii ile birlikte oyunun yazarlığını yapan efsanevi Kenyalı yazar Ngũgĩ wa Thiong’o, “Hangi formatta olursa olsun, tekrar oynatıldığını veya oynatıldığını duyduğumda elbette mutlu oldum” dedi. .

O zamandan beri çok yol kat etti.

Oyun ilk olarak kırsal kesimdeki yoksullara yetişkin eğitimi ve okuryazarlık programları sağlayan Kamĩrĩĩthũ Toplum Eğitim ve Kültür Merkezi aracılığıyla tasarlandı.

Thiong’o, bunun gerçek mücadelelerinden ve deneyimlerinden yararlanabilen ve tiyatroyu bir eğitim aracı olarak kullanabilen merkezin katılımcılarıyla bir işbirliği olduğunu açıkladı.

“Tiyatro çok iyi olacaktı çünkü bir oyunda oynayacaklardı ve diğerleri gelip katılabilecekti” dedi.

Ancak, ulusal bir izleyici çeken popüler oyunun galasından kısa bir süre sonra, Kenya’nın ilk başkanı Jomo Kenyatta’nın hükümeti tarafından yasaklandı.

“Kenyatta [put] oyun yazdığım için beni maksimum güvenlikli bir hapishaneye gönderiyorum!” Thiong’o kıkırdadı. Belirli suçlamalar olmaksızın bir yıl boyunca gözaltında tutuldu ve daha sonra sürgüne zorlandı. Şimdi California’da yaşıyor ve öğretmenlik yapıyor.

Sonuçlarına rağmen, Thiong’o, olayın yerel Afrika dillerinde yazmanın gücünü fark etmesini sağladığını ve ana dili Gĩkũyũ’de birçok roman yazmaya devam edeceğini söyledi.

İlişkili: Radio Haiti, Duke Üniversitesi’nde üç dilli bir arşive sahip yeni bir ev buldu

Bu oyunun ve Thiong’o’nun diğer eserlerinin yasaklanmasına rağmen, yine de ilerici toplumsal eleştirileriyle cezbeden aktivistleri ve sanatçıları nesiller boyu cezbetti.

İlişkili: ‘Bize yardım etmiyorlar’: Kayıtsızlık, Kenya hükümetiyle ilgili hayal kırıklığı, düşük seçmen kaydı için suçlandı

“Hepimiz bunu çok uzun zamandır biliyoruz. Bunu lisedeyken biliyordum” dedi, oyunun yapımcılığını Nairobi Gösteri Sanatları Stüdyosu’ndan bir aktör olan Nice Githinji.

“Bence çoğumuzun büyüdüğü bir oyun, ya okuduk ya da orada olduğunu biliyorduk” dedi, ilerici öğrenciler arasında yasaklanmış tek bir kitabı nasıl paylaşacaklarını hatırlayarak.

Githinji, kocasıyla birlikte zengin bir Kenyalı aile tarafından günah içinde yaşadıkları söylenen Wangechi adında fakir, kırsal bir kadını oynuyor.

Uygun bir Hıristiyan evliliğine sahip olmaya ikna edilirler. Ancak sonunda, çabalarında topraklarını kaybederler.

Githinji için bu, Hristiyanlığın ve Kenya’daki tarihinin gerekli ancak nadir bir eleştirisidir.

“Sayfada benim için atlamaya devam eden şey, geleneksel dua etme yollarımıza sahip olduğumuzu nasıl unuttuğumuz, oradaki herhangi bir yaratıcıyla geleneksel konuşma yollarımıza sahip olduğumuzdur. … Az önce gelip İncil’i boğazımıza tıktılar ve beraberinde sömürgecilik geldi.”

Nice Githinji, aktör, Nairobi Gösteri Sanatları Stüdyosu

Githinji, “Sayfada benim için atlamaya devam eden şey, geleneksel dua etme yollarımıza sahip olduğumuzu nasıl unuttuğumuz, oradaki yaratıcı kim olursa olsun geleneksel konuşma yollarımıza sahip olduğumuzdur.” Dedi.

“Az önce gelip İncil’i boğazımıza tıktılar ve bununla birlikte sömürgecilik geldi.”

Oyun, İngiliz sömürgeciliğinin vahşi şiddeti, yabancı şirketler tarafından sömürü ve toprak gaspı da dahil olmak üzere Kenya tarihindeki önemli anları vurgular.

Bununla birlikte, belki de en tartışmalı olanı, Kenya’nın yeni bağımsız hükümetinin başarısızlıklarının ve elitlerin mücadele eden kitlelerin temel ihtiyaçlarını karşılamadaki gizli anlaşmalarının lanetli eleştirisidir.

“izledikten sonra [the play], neden tutuklandığını anlıyorum. Çok mantıklı geliyor.”

Geçenlerde galaya katılan Mueni Mwando

“İzledikten sonra neden tutuklandığını anladım. Bu çok mantıklı” dedi galaya katılmadan önce oyunun tarihine aşina olmayan 26 yaşındaki Mueni Mwando.

Kenya’daki baskın eşitsizlik temasının bugün hala bir sorun olmaya devam ettiğini belirterek, “Bu çok alakalı bir oyun” diye ekledi.

“Bu oyunun şu anda geri gelmesi için en iyi zaman. Çünkü şimdi o koltuğa kimi oturtacağımızı düşünmek zorundayız” dedi Mwando, Kenya’nın ağustos ayında yapılacak cumhurbaşkanlığı seçimlerine atıfta bulunarak.

İlişkili: Kenyalı çevreciler, önerilen orman faturası değişikliklerini protesto etti

Onlarca yıldır evinden uzakta yaşayan Thiong’o için oyunun sorunsuz oynanabilmesi Kenya’nın daha açık hale geldiğinin bir işareti.

“Hiçbir toplum güçlü bir fikir alışverişi olmadan gelişemez” dedi.


Kaynak : https://theworld.org/stories/2022-05-17/ng-g-wa-thiongo-s-famously-banned-play-returns-kenya

Yorum yapın

SMM Panel