Kaybolan Uygur yazarın romanı ilk kez İngilizce’ye çevrildi



Kaybolan Uygur yazarın romanı ilk kez İngilizce'ye çevrildi

Arka Sokaklar: Sincan’dan Bir RomanYazarı Perhat Tursun’un hayatı için bir metafor görevi gören kısa ve güçlü bir kitap.

O, Batı Çin’deki çoğunluğu Müslüman etnik azınlığın bir üyesi olan Uygur. İnsan hakları grupları, Çin’in son yıllarda sözde “yeniden eğitim kamplarında” 1 milyondan fazla Uygur’u gözaltına aldığına inanıyor.

Perhat Tursun da onlardan biri. 2018 yılında ortadan kayboldu.

Romanı 30 yıl önce yayınlandı, ancak ilk kez İngilizce olarak yayınlandı. Kitabın çevirmenlerinden biri olan Uygur bilgini Darren Byler, metni tartışmak için The World’ün ev sahibi Vancouver’dan Carol Hills’e katıldı.

Carol Hills: Bu roman sizi gerçekten yalnız, görünmez, görmezden gelinmiş ve aktif olarak dışlanmış hisseden birinin psikolojik tepe noktasına götürüyor. Bize yazar Perhat Tursun’un geçmişini anlatın.

Darren Byler: Perhat Tursun, bugün Uygur dilinde yazan önde gelen yazarlardan biridir. Modernist bir tarzda yazıyor, dünya edebiyatından gerçekten çok etkilendi. Ve böylece, o edebiyatı ve sesi, son birkaç on yılda yerleşimci bir nüfus tarafından sular altında kalan bir alanda yaşayan bir Uygur olarak kendisinin deneyimlediklerini gerçekten incelemek ve ifade etmek için kullandı. Uygur edebiyat camiasında kendisi de zor zamanlar geçirdi ve kabul edildi, çünkü depresyon ve cinsellik gibi zor temalar ve tabii ki politik olan hakkında yazıyor. Ve böylece, o da o boşlukta gezinmeye çalışıyor. Ve bunu hayatını nasıl yaşadığında ve çalışmalarını nasıl yazdığında görüyorsunuz.

İlginç çünkü onun hakkında şimdiki zamanda konuşuyorsun. Bilirsiniz, “o yazar, bunu yapar.” Ama elbette, yazıp yazmadığını bilmiyoruz çünkü ortadan kayboldu. Ona ne oldu?

Doğru. Onu şimdiki zamanda tutmaya çalışıyorum çünkü yaşadığını düşünüyoruz. Ve o ölmüş gibi davranmak istemiyorum. Bildiğimiz kadarıyla 2018 yılında çekilmiş. Birkaç ay sonra bölgeyi ziyaret ettim ve tüm kitapçılara gittim, arkadaşlarıyla konuşmaya çalıştım. Ve onlardan öğrendiğim şey, evet, gerçekten de kaçırılmıştı, ama bundan daha fazlasını bilmiyorlardı. Ve bir yıl sonra, en azından iddiaya göre 16 yıl hapis cezasına çarptırıldığını öğrendik. Suçlamaların ne olduğunu bilmiyoruz ama o ve yaklaşık 400 diğer kamu aydını bu süre zarfında gözaltına alındı. Kültürel liderleri Uygur toplumundan uzaklaştırmak için düzenlenmiş bir kampanyanın parçası gibi görünüyor. Ve böylece Perhat Tursun kim olduğu için hedef alındı.

Nerede olduğunu, hangi hapishanede olduğunu biliyor muyuz?

Bunu bile bilmiyoruz. Apartmanına gittim, ön kapıyı gerçekten geçemedim. Ve konuştuğum herkesin gerçekten hiçbir bilgisi yok. Belli bir hapishane olan diğer entelektüellerle aynı yerde tutulması muhtemeldir. Ama bunu teyit edemiyoruz. Yani bölgenin başkenti olan Urumçi’de olduğunu düşünüyoruz ama bunun ötesini bilmiyoruz.

Ailesi onunla temasa geçti mi, ziyaret etmesine izin verildi mi, avukatları veya herhangi biri var mı?

Bilmediğim. Herhangi bir bilgi almak ve herhangi biriyle açıkça konuşmak çok zor. Yani, gerçekten aile üyeleriyle iletişim kuramıyoruz. Benimle konuşmalarının onları tehlikeye atacağını düşünüyorum. Bu nedenle, bu çalışma ve soru sorma konusunda çok fazla hassasiyet var. Elimizdeki şey, götürülmeden önce onunla yaptığım, çalışmasını yayınlamam için beni teşvik ettiği iletişim. Ve bu süreçte bana yardımcı olmak için büyük riskler alan bir yardımcı çevirmenle birlikte tercüme edip yayınlayarak isteğini yerine getiriyorum.

Perhat Tursun’u ne kadar süre önce duydunuz ve onunla ilişkiniz nasıldı?

Perhat’ın çalışmalarını on yıldan fazla bir süre önce öğrendim, ancak bu özel roman “The Backstreets” hakkında, 2014 yılına kadar, bölgede etnografik saha çalışması yaptığım ve şehre göçü araştırdığım zamana kadar bilmiyordum. Kırsal köylerden, Uygur kırsalından şehre gelen gençlerin ne gibi deneyimleri oluyor. O insanlarla röportaj yapıyordum ve Perhat’ın bir arkadaşı olan biriyle konuşuyordum ve dedi ki, “Ah, Perhat bu konuda bir kitap yazmış, okumalısın. Backstreets.'” Böylece ilgimi çekti, okumaya başladım ve sonra fark ettim ki, “Ah, bu gerçekten tercümeyi hak eden ve daha geniş bir okuyucu kitlesini hak eden bir dünya edebiyatı eseri.” Ralph Ellison’ın “Görünmez Adam” veya JM Coetzee’nin “The Life & Times of Michael K” adlı eseri gibi büyük edebiyat eserleriyle aynı temalarda çalışıyor. Baskının nasıl bir his olduğunu, nasıl yaşandığını ve insanların bundan nasıl kurtulduğunu göstermek ve bunu yaparken de bolca mizah kullanmak, o koşullarda hayatın tüm saçmalıklarını göstererek.

İlginç. Perhat Tursun bu kitabı 1990’ların başında, Çin hükümetinin Uygurları kamplarda tutmaya başlamasından çok önce yazmaya başladı. Ama yine de çok alakalı hissettiriyor. Demek istediğim, 1990’ların başında yazmaya başladığı şeyin bugün olanlarla nasıl hala bağlantılı olduğunu düşünebilir misiniz?

Pekala, Perhat bu kitabı 90’larda yazmaya başladı, ama aslında baştan beri kitabın editörlüğünü yapıyor. Ve gerçekten de ilk halka açık tirajını ancak 2012’de aldı. Yani, o yazmıştı ama yayınlanmamıştı. Ve bence, 90’larda yazdıklarının çoğu günümüze sadık kalıyor. 90’lar, çoğunluk grubu olan, Uygur bölgesine taşınan ve gerçekten Uygur kırsalını dönüştürmeye başlayan, bir tür Uygur köylerini ezen, toprakları alan ve sonra kurumlarını ele geçiren büyük bir Han Çinlisi nüfusunun olduğu zamandı. , bankacılık sistemi, eğitim sistemi, devlet daireleri. Ve böylece, kitabın ana kahramanı, bir devlet dairesinde, onu her zaman ofisteki diğer işçilerden daha az gören bir Han patronu ile karşı karşıya kalan geçici bir işçidir. Ve böylece, 90’larda ve 2000’lerde olup bitenler, bu kitapta tasvir edilen bir şeydir, bazen bir tür abartılı şekilde, ama çoğu durumda, gerçekten de gerçeğe yakın bir şekilde. Ayrımcılığın incelikleri bu kitapta gerçekten gösteriliyor.

Evet, ilginç. Kitap bana biraz Çek yazar Franz Kafka’yı hatırlattı. Kabus gibi, fantezi var, distopik. İşte tipik bir cümle. “Ofiste oturduğumda, her zaman vücudumun ofisteki diğer her şeyle bir ilişkisi olduğu fantezisine sahip oldum.” Demek istediğim, Kafka onun edebi bir etkisi mi?

Evet, kesinlikle. Kafka, [Albert] Camus, varoluşçu kurgu yazarlarının tümü ona ilham veren kişilerdir. İnsanlar Perhat’tan Uygur Franz Kafka olarak bahseder. Geçmişteki kurgu yazıları nedeniyle rezil. Ve onunla kalabalık bir mekanda buluştuğumda, o uzayda yürürken insanların sürekli ona yan yan bakışlar attığını görürdünüz. Dolayısıyla kendisine yansıtılan bir tür Kafkaesk kişiliği de var. Ve sonra, tabii ki, Perhat’ın gerçek hayatta ofis çalışanı olarak çalışıyor ve sonra geceleri kurgu yazıyor, bu da Franz Kafka’nın işini nasıl yaptığına oldukça benziyor.

“Arka Sokaklar”ın bu İngilizce çevirisi, romanın ilk yayınlanışı mı olacak?

İngilizce olarak yayınlanan ilk Uygurca romanı olacak ve ilk kez Çin dışında bir izleyici kitlesi için yayınlanacak.

Bu röportaj, netlik için hafifçe düzenlenmiş ve kısaltılmıştır.

İlişkili: Uzman, sızdırılan Xinjiang polis dosyalarının Çin’deki Uygur tutuklulara yönelik suistimallere ‘yıkıcı’ bir bakış olduğunu söylüyor


Kaynak : https://theworld.org/stories/2022-09-02/disappeared-uyghur-authors-novel-translated-english-first-time

Yorum yapın

SMM Panel PDF Kitap indir