‘İş neredeyse, hepimiz gidiyoruz’: Alberta’nın katranlı kumlarında çalışmak üzerine grafik romancı



'İş neredeyse, hepimiz gidiyoruz': Alberta'nın katranlı kumlarında çalışmak üzerine grafik romancı

Bu çok eski bir hikaye – kendiniz ve aileniz için daha iyi bir gelecek inşa etmek için işe gitmek için evden ayrılmak.

Bu, grafik romancı Kate Beaton’ın iyi bildiği bir hikaye. Beaton, Cape Breton, Nova Scotia’dan ve hikayesi, daha iyi bir ekonomik gelecek için evlerini terk eden binlerce kişiye katılmak için Kanada’nın 3.000 mil batısından kuzey Alberta’ya kadar neredeyse netleşti.

En son kitabı, bir grafik roman, “Ördekler: Petrol Kumlarında İki Yıl

Beaton, bu patlama ekonomilerinin muazzam çevresel ve insani maliyetlere yol açtığı Alberta’nın Athabasca petrol kumlarında çalışmanın zorlayıcı kişisel hikayesi hakkında konuşmak için The World’ün ev sahibi Marco Werman’a katıldı.

Cape Breton’da büyüyen Beaton, çok küçükken katranlı kumların farkında olmadığını söyledi.

İnsanların 80’lerde ve 90’larda gitmeye başladığı bir yerdi, ancak gerçekten patlamaya başladığı 90’ların sonlarına kadar gerçek bir fark yaratan sayılarda değil” dedi.

“Ve sonra herkes gitmeye başladı. Ve buralarda, bilirsiniz, sokakların boşaldığı ve sınıfların boş sıraları olduğu için petrol kumlarına gittikleri hakkında haberler yapıyorlardı.”

Marco Werman: Sembolik olarak, Cape Breton’daki yemek masalarının etrafındaki boş sandalyelerle bunu gösteriyorsunuz.

Kate Beaton: Ama bu burada yeni değil. Kapitalizmin motorlarının gittiği her yere, Boston Eyaletlerinin 70’lerde patlayan otomobil fabrikalarına ve Sudbury’deki bir madencilik patlaması olan Ontario ve Detroit’e birçok nesiller boyunca emek göçü yaşadık.

Yani “Boston Eyaletleri”, Cape Bretonluların ABD dediği şey bu mu? Ya da özellikle New England?

Bir nevi New England. Boston çevresine inecekler ve oraya Boston Eyaletleri diyeceklerdi. Evet, örneğin Boston’da bir malikanede hizmetçi olarak çalışan büyük bir halam vardı. Ama iş için gidilecek yer orasıydı. Orada çalışacaklar ve eve para göndereceklerdi. Ve bu model, büyük iş patlamalarının olduğu her yerde tekrarlanacaktı. Ve bunca zamandır devam eden bir kalıba adım attım. Petrol kumlarına gitmeyi düşünmedim çünkü geldiğim yerde insanlar bunu çok uzun zamandır yapıyor.

“Ördekler” çoğunlukla Alberta’da geçiyor, ancak kitapta okuyucuları sık sık Cape Breton’a götürüyorsunuz. Neredeyse bir rüya gibi. Endüstriyel çalışma kampında olduğunuz bir dakika gibi, sonra ayaklarınız bozulmamış bir kumsalın kumunda, neredeyse bedeniniz ve zihniniz aynı anda iki yerdeymiş gibi. Sizce işçilerin bu şekilde bölünmesinin uzun vadeli etkisi nedir? Seni nasıl etkiledi?

Ah, kesinlikle üzerimde büyük bir etkisi oldu. Bölünmüştün. Ve böylece hayatınızın çoğu, tam benliğiniz olarak yaşamadığınız bu çalışma kampında geçiyor. Bazı şeylerden uzaksın ve evde olduğun günler için gün sayıyorsun. Ve kamptayken tecrit edilmişsin. Ve toplumun tamamen dışında olma duygusu çok gerçek bir duygudur, gölge nüfus olduğunuzu.

Kitabın adı “Ördekler” ve kitabın anlamı daha sonra uluslararası haber medyası yüzlerce göçmen ördeğin bu maden sahalarından birinde bu atık havuzlarından birine indikten sonra öldürüldüğü hikayesini aldığında ortaya çıkıyor. O an neden bu kadar anlamlıydı ki bu kitaba “Ördekler” adını vermeye karar verdiniz?

Eh, metafor uygundur. Bunlar, güvenli bir alan olduğunu düşündükleri, doğal olduğunu düşündükleri bir gölete konan göçmen hayvanlardı. Ve sonunda zehirli oldu. İnmeleri onlar için tehlikeli bir yerdi. Ve aynı argümanı oraya inen bazı insanlar için de yapabilirsiniz. Ördeklerle ilgili bu olay, ulusal ve uluslararası haberlerde petrol kumlarını ilk kez gördüm. Bilirsiniz, dünyanın gözlerinin petrol kumlarına baktığını veya “Aman Tanrım, bu kötü” dediğini görebilirsiniz, bilirsiniz, “Bundan hoşlanmıyoruz.” Bu ördeklerin hepsi öldü. Ve insanların öldüğünü görmüştüm – 2008, Ölüm Otoyolu olarak adlandırılan Otoyol 63’teki kazalar için özellikle kötü bir yıldı.

Ve bu, bazı yaşam alanlarını bu madenlere bağlayan bir otoyol mu?

Evet bu doğru. Edmonton’dan Fort McMurray’e giden otoyol. Ve aynı zamanda, kitabın bir Cree yaşlısı olan Celina Harpe’nin Fort McMurray çevresindeki Yerli topluluklarda kanser vakalarının, nadir görülen kanser vakalarının nasıl arttığından bahsettiği bir kısmı var. Ve buna yanıt bir nevi – sessizlik. Ama ördekler belki de sinematik olduğu için tüm bu ilgiyi çekti. Ve böylece her zaman bana yapıştı. İnsan maliyetinin radarın altına düştüğünü.

Memleket özlemi kitabınızın ana temalarından biri ve bunun tezahür etme yollarından birinin de müzik olduğunu fark ettim. Cape Breton’da çok fazla harika müzik, Natalie MacMaster ve Ashley MacIsaac gibi geleneksel modern kemancılar var. Siz Alberta’dayken ev hissini geri getiren bir şarkı istedik. Kimi dinliyoruz ve bu müzik neden sende yankılanıyor?

John Allan Cameron’ın “Headed for Halifax” şarkısını söylediğini duyuyorsunuz. İş için Cape Breton’dan ayrılmak hakkında şarkı söylüyor. “Bazı işler için neyin yedek olduğunu görmek için Halifax’a gidiyorum. Ve eğer orada bir şey yoksa, o zaman Batı’nın dışında Toronto’dur ya da Tanrı bilir nerede.” Ben doğmadan önce bu doğruydu. Artık doğru. Biliyor musun, bunu büyürken dinledim ve biliyordum, o ben olacağım. Ve öyleydi. Cape Breton’daki hayat bu. Ama aynı zamanda şarkı da söylüyor, bilirsiniz, “Nereye gidersem gideyim, evden biri mutlaka vardır” çünkü bu da doğru. Nerede iş varsa hepimiz oraya gidiyoruz. Birlikte gidiyoruz.

Bu röportaj, netlik için hafifçe düzenlenmiş ve kısaltılmıştır.


Kaynak : https://theworld.org/stories/2022-09-27/wherever-work-were-all-going-graphic-novelist-working-albertas-tar-sands

Yorum yapın

SMM Panel PDF Kitap indir