‘Hafıza konuşur’: Ana dilinizi sıfırdan yeniden öğrenmek zorunda kalmadan nasıl geri kazanabilirsiniz?



'Hafıza konuşur': Ana dilinizi sıfırdan yeniden öğrenmek zorunda kalmadan nasıl geri kazanabilirsiniz?

Julie Sedivy dört yaşındayken ailesi Çekoslovakya’dan kaçtı. 1969’du ve Sovyet tankları, Prag Baharı olarak bilinen bir siyasi reform döneminin ardından ülkeye girmişti.

Sedivy’nin ailesi hafta sonu mini bir tatile çıkıyormuş gibi yaptı. Komşu Avusturya’yı ziyaret etmek için vize aldılar.

Sedivy, “Ülkeyi üç günlük eşyayla dolu küçük bir arabada terk ettik” dedi. “Aile fotoğrafı yok, büyük miktarda nakit yok. Temel olarak, uzun bir hafta sonu için ne alırdınız. ”

Demir Perde’yi Avusturya’ya geçtikleri gün, Sedivy için unutmanın ilk günüydü – aileyi, arkadaşları ve bir dili unutmak. Anlaşılmaz derecede yavaş olan anadilini kaybetme sürecine başlamıştı.

Anadili olan Çek dilini yıllar sonra, sıfırdan yeniden öğrenmek zorunda kalmadan geri alması mümkün müydü? Son araştırmalar, kişinin ana diline yeniden maruz kalmasının, bir dille ilk kez ilgilenenlere göre daha hızlı öğrenmeyi hızlandırabileceğini gösteriyor. Ancak Sedivy’nin Çek Cumhuriyeti’ne dönmesi ve bunu kendisi için gerçekleştirmesi on yıllar alacaktı.

Avusturya’da birkaç ay kaldıktan sonra aile, Kanada’nın onları yeniden yerleştirmeyi teklif ettiği haberini aldı. Yeni evleri olan Montreal’e uçtular. Sedivy’nin ailesi, onu Fransızca öğrendiği ve “Frère Jacques” şarkısını söylediği anaokuluna kaydettirdi.

Göçmen ailelerde sıklıkla olduğu gibi, Sedivy ve kardeşleri yerel dilleri, Fransızca ve İngilizceyi hızla öğrenirken, ebeveynleri yetişmek için mücadele etti. Evde Çekçe konuşuyorlardı. Ama giderek, çocuklar Fransızca ve giderek daha fazla İngilizce konuşurken kendilerini daha rahat hissettiler.

Sedivy, “Bu, pek çok göçmen için ortak olan yaşam dönemi başladı” dedi. “Ebeveynler ana dillerini konuşmaya devam ediyor ve çocuklar giderek artan derecelerde İngilizce yanıt vermeye başlıyor.”

Ana dillerini konuşma yeteneklerini yavaş yavaş kaybedenler sadece göçmen ve mülteci çocuklar değil. Birçok uluslararası evlat edinen benzer bir şey yaşar. Dilleri yaygın olarak konuşulmayan Yerli topluluklarda doğan çocuklar da öyle. Çoğu zaman, bu ilk diller sonsuza kadar unutulur.

Sedivy’nin babası Kanada’da kendini hiç evinde hissetmedi. Çek kültürüne sıkı sıkıya bağlıydı ve çocuklarının akıcı İngilizce konuşarak büyümelerini izlerken bile İngilizce dilinde ustalaşamadı. Sonunda, yıllar sonra ölümüne kadar kaldığı Çek Cumhuriyeti’ne geri döndü.

Bu arada Sedivy, Kuzey Amerika’da başarılı oldu. Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada’da dilbilim okudu ve öğretti. Mesleki dil sevgisi ile kişisel dil hikayesi arasındaki bağlantıyı ancak daha sonra kurabildi. Dilsel bir kayıp hissinin farkına vardığını ilk hatırladığı anın babasının ölümünden hemen sonra olduğunu söyledi.

Sedivy, “Çek diliyle en önemli bağlantımdı” dedi. “Baba olarak onu kaybetmekle birlikte, bir anda hayatımdan Çek’in kaybolduğunun farkına vardım.”

Julie, Çek diliyle yeniden bağlantı kurmanın tek yolunun insanların her gün bu dili konuştuğu yerlere gitmek olduğunu fark etti.

Prag’ın ana istasyonunda sesli anonsları dinlerken, ilk dönüş yolculuğunda Çekçe duymaya verdiği tepkiyi hatırlıyor.

Sedivy, “İşte o zaman, bu dili konuşan bütün bir ulus olduğuna dair bu içgüdüsel hissi ilk kez yaşadım” dedi. “Hoparlörlerde konuşulan dilin Çekçe olduğu bu halka açık yerde olmak, kelimenin tam anlamıyla tüm vücudumu titreten bir şeydi.”

Bu, Sedivy’nin doğduğu ülkeye yapılan birçok gezinin ilkiydi. 2015 yılında babasının büyüdüğü kırsal Çek köyüne gitti. Yer, çok az İngilizce konuşan hayatta kalan aile üyeleriyle doluydu. Dili günlük, saatlik olarak üretmek zorunda kaldı. İçine dalmak “olağanüstü bir etki yarattı”.

Sadece yeni kelimeler değildi. Sedivy’nin çocukken konuştuğu Çekçeyi hatırlaması güçleniyordu. Ev eşyaları ve yediği yiyeceklerle ilgili kelimeleri hatırlıyordu. Onlardan biri vepřo knedlo zelo, klasik bir Çek yemeği. Temelde “domuz eti” kelimelerini birbirine yapıştıran karmaşık bir kelimedir. diz çökmüşbir tür hamur tatlısı ve zelîlahana turşusu tarzı bir lahana, dedi.

Sedivy, Çekçe duyduğunda “kokusunu bile alabildiğini” söylüyor.

“İngilizce kokusunu alamıyorum” dedi. “Evde pişirilen o yemeğin kokusunun o hissi uyandırabilmesi için onu zihnime – Çekçe kelimeye – çevirmem gerekiyor.”

“Bu kelimeyi İngilizce kullanırsam kendimi o anıları canlandırabilirim, ama bu kelimenin içine otomatik olarak yerleştirilmiş gibi hissettiren bir şeyin aksine daha kasıtlı bir büyü.”

Sedivy, beyninde sabit, uykuda kalmış bir zamanlar akıcılığından yararlandığına ikna oldu. Dilbilimdeki geçmişi devreye girdi. Kendi durumundaki insanlarla, örneğin uluslararası evlat edinilmiş çocuklarla ilgili araştırmaları nerede arayacağını biliyordu.

Bir ülkede doğup hayatlarının çok erken bir bölümünü geçiren ve daha sonra evlat edinilen ve doğum dilleriyle hiçbir ilişkileri olmayan farklı bir ülkeye getirilen çocuklarla ilgili birkaç çalışma okudu.

Bu çalışmalardan bazıları, anadillerini hatırlamayan yetişkin evlat edinilenlerin, o dile yeniden maruz kaldıklarında bu dilleri daha hızlı öğrendiklerini göstermiştir – bu dile ilk kez maruz kalan insanlardan daha hızlı.

Bu, mülteciler ve ana dillerini unutan ve dillerini geri almak isteyenler için potansiyel olarak harika bir haber.

Sedivy, kendi dilsel yolculuğunu ve ona ışık tutan araştırmaları “” adlı bir kitapta yazdı.Hafıza Konuşur”, Harvard University Press tarafından bu yıl yayınlandı.

Sedivy için, ana dilini yeniden keşfetme deneyimi, zaman zaman olabileceğinden korktuğu için geçmişe takılıp kalmasına neden olmadı. Aslında, kimliğinin Çek tarafını yeniden keşfetmenin Kanadalı tarafını çok daha rahat hale getirdiği ortaya çıktı.

“Bu bakış açılarından hiçbirine ait olmadığımı hissetmeden, şeyler hakkındaki bakış açıları arasında gidip gelebilmek büyük bir rahatlamaydı” dedi.

“Birden çok bakış açısıyla yaşıyorum. Birden fazla evde yaşıyorum.”

İlişkili: Haiti Creole’a bir aşk mektubu: ‘Kreyòl pale, Kreyòl konprann’


Julie Sedivy’nin anadilini ıslahı hakkında daha fazla bilgi için, dinleyin. bu bölüm “Altyazı”nın, diller ve onları konuşan kişiler hakkında bir podcast. “Altyazı”, National Endowment for the Humanities tarafından sağlanan büyük bir hibe ile desteklenmektedir.


Kaynak : https://theworld.org/stories/2022-07-29/memory-speaks-how-reclaim-your-mother-tongue-without-having-relearn-it-scratch

Yorum yapın

SMM Panel PDF Kitap indir