Fırtınalar ve yükselen deniz seviyeleri Louisiana’nın bayou ülkesinde Fransızca dilini yok etmekle tehdit ediyor



Fırtınalar ve yükselen deniz seviyeleri Louisiana'nın bayou ülkesinde Fransızca dilini yok etmekle tehdit ediyor

Ida Kasırgası düzinelerce Louisian’ı öldürdü ve on binlerce kişiyi yerinden etti. En çok etkilenenler arasında Mississippi Deltası’na yakın iki dilli ve Fransızca konuşan topluluklar vardı.

Alces Adams, Lafourche Parish’teki küçük Cut Off topluluğunda New Orleans ve Meksika Körfezi arasında yaşıyor. Ida Kasırgası karavanını yok etti.

Louisiana’nın bu bölgesindeki insanlar – bayou ülkesi – uzun zamandır olumsuz hava koşulları altında yaşamayı öğrendi. Ama son yıllarda işler çok daha kötüye gitti. Yükselen deniz seviyeleri, erozyon ve fırtına üstüne fırtına tüm toplulukları sular altında bıraktı. Bazı Fransızca konuşanlar için, Ida Kasırgası bardağı taşıran son damlaydı ve şimdi birçoğu uzaklaşıyor.

Ida’dan bir yıl sonra, Adams’ın karavanı fırtınadan sonraki günkü gibi görünüyor – sanki bir vahşi hayvan sürüsü tarafından saldırıya uğramış gibi, dökülen mobilyalarla bükülmüş ve parçalanmış. Yanında yeni bir fragman, Adams’ın Federal Acil Durum Yönetim Ajansı FEMA tarafından sağlanan geçici evi var.

Adams, büyükanne ve büyükbabasının evinde bir blok ötede doğdu. Ailesinin eski nesli sadece Fransızca konuşuyordu. Adams, büyükannesinin İngilizce öğrendiğini ancak tek kelime dışında konuşmayı reddettiğini söyledi: “Evet.”

Adams, “Yaklaşık 100 yıl önce İngilizce bize zorlandı” dedi. O zaman İngilizce devlet okullarında tek eğitim dili ilan edildi.

Adams, kendisine Fransızca hikayeler anlatan yaşlı akrabalarını dinlediğini hatırladı. O zaman bile, dili güzel bulduğunu söyledi. “Bunu dinlemeyi sevdim.”

Adams’ın büyükannesi ve diğerleri ona hayatta kaldıkları fırtına ve sel hikayelerini anlattılar. Betsy Kasırgası 1965’te bölgeyi hırpaladığında, onun – hala bir çocuk – hazırlanmasına yardımcı oldu.

Adams, “Bir kuşak, yelek ya da başka bir şey almayı düşünüyordum: ‘Betsy, Katrina, Ida’dan kurtuldum. Hayatta kaldığım tüm canavarlar.”

Adams onun için sırada ne olduğunu bilmiyor. Yoksulluktan veya ayrımcılıktan ya da kasırga ve selden kaçmak için bir yerden başka bir yere taşınmaya zorlandıklarını söylediği uzun bir Cajun soyundan geliyor.

Fransız dili, tüm bu nesil değişiminde sabit olmuştur. Adams, bir Fransız konuşmacının uzaklaştığı her seferinde, bunun Güney Louisiana’da Fransızca’nın hayatta kalmasına başka bir mikro darbe olduğunu biliyor.

Tulane Üniversitesi’nden dilbilimci Nathalie Dajko, yaklaşık 20 yıldır Lafourche ve komşu Terrebonne Parishes’de Fransızcanın düşüşünü takip ediyor. 2005’te Katrina Kasırgası vurduğunda Tulane’de yüksek lisans okuyordu. Yüz binlerce insanı evsiz bıraktı. Hatta bazıları, birkaç güney eyaletine dağılmış kamplarda kaldı. Dajko, bir sivil toplum kuruluşu olan Save the Children ile yaptığı bir konser kapsamında kamplardan birkaçını ziyaret etti.

Dajko, “Arada sırada bu Fransızca konuşanlarla karşılaşırdık” dedi.

“Fransızca konuşan biriyle tanışacakları için çok heyecanlanacaklar ve Fransızcayı nasıl özlediklerini anlatacaklar.”

Dajko’ya sürekli hareket etmekten, dilin ölmesinden ve toprağın aşınmasından bahsettiler. Toprağa bağlılıklarının gücünü anlamaya başladı.

Ondan sonra, hala bayou ülkesinde yaşayan Fransızca konuşanları ziyaret etmeye başladı. Konuşmalarını sonunda kitap haline gelen bir araştırma projesinin parçası olarak kaydetti, “Değişen Yerde Fransızca”, çifte dil ve toprak kaybı hakkında.

Louisiana Fransızcası standart Paris Fransızcası değildir. Ancak, Fransa’nın 1682’de talep etmesinden sonra Fransızca’nın bölgede köklü kökleri var. Bölgenin Fransızca konuşanları çekmesiyle birlikte, dil bir dayanak kazandı. 1700’lerde yerel Yerli kabilelere bile yayıldı. İngilizlere karşı sömürgeci Fransızlarla koruyucu ittifaklar kurmuşlardı. Onların torunlarından bazıları, özellikle okyanusa, sel ve fırtınalara daha yakın yaşayanlar, hala Fransızca konuşuyor.

Terrebonne Parish’teki daha büyük körfezlerden birinin geçidinin karşısında Isle de Jean Charles adında bir ada var. Terk edilmiş konutlar her yerde: çökmüş duvarlar, çökmüş çatılar, enkaz. Birkaç ev onarılıyor. Ama çoğu değil.

Yolun sonuna yakın, dışarıda tabelası olan bir ev, “Isle de Jean Charles ölmedi. İklim değişikliği berbat.” Tekerlekli sandalyede kapıyı açan Chris Brunet, evde Fransızca, okulda İngilizce konuştuğunu söyledi. Alces Adams gibi, Brunet’nin büyükannesi de yalnızca Fransızca konuşuyordu; ebeveynleri iki dilli idi. Adada yaşayan herkes Biloxi-Chitimacha-Choctaw kabilesinin bir üyesiydi.

Brunet, diğerlerinin çoğu gibi, her zaman Isle de Jean Charles’da yaşadığını söyledi.

Hasarlı çatısına işaret ederek, “Ida Kasırgası eve zarar veren ilk fırtınadır” dedi. “Ama hala ayakta ve tamir edilebilir.”

Buradaki kurtarılabilir birkaç konuttan biri. Çoğu, Brunet’in dediği gibi “gitti”.

Ayrıca yakında gitmiş olması muhtemeldir, tüm bu adadır. Son 65 yılda, Isle de Jean Charles 22.000 dönümden sadece 320 dönüme küçüldü.

Sadece fırtınalar değil. Toprağın yok olmasının birçok nedeni var: yükselen deniz seviyeleri, Mississippi nehrinin yeniden yönlendirilmesi – bazıları doğal, bazıları mühendislik ürünü – kanal inşaatı, toprak erozyonu, bazıları petrol ve gaz çıkarımının neden olduğu. Bir de Katrina Kasırgası’ndan sonra genişleyen set sistemi var: içinde yaşayanlar için hayat kurtarıcı; onun dışındaysanız potansiyel olarak felaket olabilir.

Bu yüzden Brunet ve adadaki hemen hemen herkes, federal hükümetin yardımıyla, neredeyse hiç kimsenin Fransızca bilmediği 35 mil içeride bir şehre gidiyor.

Dilbilimci Nathalie Dajko, “Tahmin etmek zorunda kalsaydım, insanların Fransızcayı sürdürmeyeceklerini söylerdim” dedi.

Dajko, bir topluluk taşınmaya zorlandığında olağan modelin bu olduğunu ekledi. Yeni evlerinde birbirlerine ne kadar yakın olurlarsa olsunlar, Fransız diliyle güçlü ilişkileri olan bir yerden – izole bir yerden – ayrılıyorlar.

Yine de Dajko, bu Fransız ve iki dilli toplulukları yaklaşık yirmi yıldır inceledi ve sürprizlerle dolu olduklarını söyledi.

“İnsanlar nesillerdir Louisiana French’in öleceğini tahmin ediyor ve ölmeyecek” dedi. “İnsanların ne yapacağını tahmin edemezsiniz. Hava durumunu tahmin etmekten daha kötüler. Her zaman beklemediğiniz bir şey yaparlar.”

Dajko bu umut kırıntısına sarılır. Gerçekten de, bölgedeki birçok kişinin Fransız dilinin bayou ülkesinin selinde hayatta kalması umududur.


Güney Louisiana’nın Fransızca konuşanları hakkında daha fazla bilgi için bu bölüm “Altyazı”, diller ve onları konuşan insanlar hakkında bir podcast. “Altyazı”, National Endowment for the Humanities tarafından sağlanan büyük bir hibe ile desteklenmektedir.


Kaynak : https://theworld.org/stories/2022-08-29/storms-and-rising-sea-levels-threaten-wipe-out-french-language-louisiana-s-bayou

Yorum yapın

SMM Panel PDF Kitap indir